{ "revocationRequest": { "headline": "Widerruf erklären", "contractNumberLabel": "Bestellnummer (oder Vertragsnummer)", "commentLabel": "Kommentar (freiwillig)", "success": "Dein Widerruf ist bei uns eingegangen. Die Bestätigung mit Datum und Uhrzeit ist auf dem Weg in dein Postfach.", "privacyNoticeTextModal": "Unsere Datenschutzhinweise findest du %privacyModalTagOpen%hier%privacyModalTagClose%." }, "footer": { "serviceRevocationRequestTextPage": "Vertrag widerrufen", "newsletter": "Abonniere unseren Newsletter und erfahre als Erster von neuen Sorten, Geräten und Aktionen." }, "account": { "myAccount": "Dein Konto", "addressText": "Ändere deine Standard-Adressen oder füge neue hinzu.", "convertSucceeded": "Dein Kundenkonto ist angelegt. Du kannst dich jetzt anmelden.", "doubleOptInMailConfirmationSuccessfully": "Danke für die Bestätigung deiner E-Mail-Adresse! Du kannst deine Bestellung jetzt abschließen.", "doubleOptInRegistrationSuccessfully": "Danke für deine Anmeldung! Dein Konto ist freigeschaltet.", "doubleOptinAccountAlert": "Dein Kundenkonto ist noch nicht aktiviert. Wir haben dir einen Aktivierungslink geschickt – bitte schau in dein Postfach.", "inactiveAccountAlert": "Dein Kundenkonto ist noch nicht aktiviert. Wir haben dir einen Aktivierungslink geschickt – bitte schau in dein Postfach.", "editOrderCancelOrderModalBodyQuestion": "Willst du die Bestellung wirklich unwiderruflich stornieren?", "editOrderCancelOrderModalBodyText": "Achtung: Mit der Storno gehen alle bereits getätigten Zahlungen und alle enthaltenen Rabatte verloren.", "editOrderPaymentNotChangeableWithRefunds": "Diese Bestellung wird schon bearbeitet oder die Zahlungsart hängt an einem aktiven Rabatt. Sie lässt sich deshalb nicht mehr ändern.", "externalPaymentCanceled": "Wir haben deine Bestellung erhalten, die Zahlung wurde aber abgebrochen. Wechsle die Zahlungsart oder versuche es noch einmal.", "externalPaymentExpired": "Wir haben deine Bestellung erhalten, aber die Frist für die Zahlungsbestätigung ist abgelaufen. Bitte versuche es noch einmal.", "externalPaymentFailure": "Wir haben deine Bestellung erhalten, konnten die Zahlung aber nicht verarbeiten. Wechsle die Zahlungsart oder versuche es noch einmal.", "loginMailLabel": "Deine E-Mail-Adresse", "loginPasswordLabel": "Dein Passwort", "loginThrottled": "Zu viele Anmeldeversuche. Bitte warte %seconds% Sekunden und versuche es dann noch einmal.", "logoutSucceeded": "Du bist abgemeldet.", "optInGuestAlert": "Danke für dein Interesse! Du bekommst gleich eine Bestätigungsmail. Klicke auf den Link darin, um fortzufahren.", "optInRegistrationAlert": "Danke für deine Anmeldung! Du bekommst gleich eine Bestätigungsmail. Klicke auf den Link darin, um dein Konto freizuschalten.", "optInSuccessAlert": "Wenn die angegebene E-Mail-Adresse bei uns registriert ist, haben wir dir eine Bestätigungsmail geschickt.", "orderGuestLoginDescription": "Um deine Bestellung zu sehen, gib bitte deine E-Mail-Adresse und die Postleitzahl deiner Rechnungsadresse ein.", "orderItemCustomerComment": "Dein Kommentar", "ordersInfoEmpty": "Du hast noch nichts bestellt.", "ordersWelcome": "Deine letzten Bestellungen:", "overviewInfo": "Hier kommst du direkt zu deinen Daten, Adressen und der Standard-Zahlungsart.", "overviewNotAbleToShip": "In das Land deiner Lieferadresse können wir nicht liefern.", "passwordHashExpired": "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts ist nicht mehr gültig. Fordere bitte einen neuen an.", "passwordNotIdentical": "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.", "passwordOptInInfo": "Bestätigungsmail ist raus. Klicke auf den Link darin, um dein Passwort zu ändern.", "passwordPoliciesUpdated": "Die Passwortregeln haben sich geändert. Bitte fordere hier ein neues Passwort an.", "passwordResetInfo": "Passwort vergessen? Hier kannst du ein neues festlegen. Sobald das neue Passwort gesetzt ist, kannst du dich wieder anmelden.", "passwordResetTitle": "Passwort vergessen?", "privacyNoticeTextModal": "Mit dem Festlegen eines Passworts bestätigst du, dass du unsere %privacyModalTagOpen%Datenschutzhinweise%privacyModalTagClose% gelesen hast.", "profileConfirmPassword": "Bitte gib dein aktuelles Passwort ein, um die Änderungen zu bestätigen.", "profileCurrentMail": "Deine E-Mail-Adresse", "profileDeleteAlert": "Wenn wir die persönlichen Daten deines Kontos löschen, sind Newsletter-Einträge und Bewertungen für dich nicht mehr einsehbar.", "profileDeleteConfirm": "Möchtest du dein Kundenkonto wirklich löschen?", "profileDeleteSuccessAlert": "Dein Kundenkonto ist gelöscht.", "profileDeleteText": "Hier klicken, um alle persönlichen Daten zu löschen.", "profileRecoverPasswordInfo": "Wir schicken dir eine Bestätigungsmail. Klicke auf den Link darin, um dein Passwort zu ändern.", "profileText": "Prüfe deine persönlichen Daten.", "recoveryMailSend": "Wenn die angegebene E-Mail-Adresse bei uns registriert ist, haben wir dir eine Mail mit einem Link zum Zurücksetzen geschickt.", "registerAddressBillingHeader": "Deine Adresse", "registerAdvantage2": "Deine Daten und Einstellungen sind gespeichert.", "registerAdvantage4": "Newsletter selbst verwalten" }, "checkout": { "addressLoginToggle": "Schon Kunde? Hier anmelden.", "autoConfirmTermsText": "Mit deiner Bestellung akzeptierst du unsere %tosModalTagOpen%AGB%tosModalTagClose% und die %revocationModalTagOpen%Widerrufsbelehrung%revocationModalTagClose%.", "autoConfirmTermsTextWithGuarantee": "Mit deiner Bestellung akzeptierst du unsere %tosModalTagOpen%AGB%tosModalTagClose%, die %revocationModalTagOpen%Widerrufsbelehrung%revocationModalTagClose% und die %guaranteeModalTagOpen%gesetzlichen Gewährleistungsrechte%guaranteeModalTagClose%.", "cartEmpty": "Dein Warenkorb ist leer.", "emptyCart": "Dein Warenkorb ist leer.", "confirmLegalGuaranteeNoticeLink": "Deine gesetzlichen Gewährleistungsrechte", "confirmRevocationNotice": "Bitte beachte die Widerrufsbelehrung.", "confirmRevocationNoticeModal": "Bitte beachte die %revocationModalTagOpen%Widerrufsbelehrung%revocationModalTagClose%.", "confirmRevocationNoticePage": "Bitte beachte die Widerrufsbelehrung.", "confirmRevocationReminder": "Du hast bereits erklärt, dass du auf das Widerrufsrecht verzichtest.", "confirmTermsReminderText": "Du hast die AGB bereits akzeptiert.", "confirmTermsReminderTextModal": "Du hast die %tosModalTagOpen%AGB%tosModalTagClose% bereits akzeptiert.", "createAccountHeading": "Leg ein Konto an, dann geht die nächste Bestellung schneller.", "customerCommentLabel": "Möchtest du uns etwas zu deiner Bestellung sagen?", "customerCommentPlaceholder": "Schreib es hier hin ...", "finishHeader": "Danke für deine Bestellung bei %shop%!", "finishInfoOrdernumber": "Deine Bestellnummer:", "finishPaymentFailed": "Die Zahlung ist leider fehlgeschlagen. Wechsle die Zahlungsart, um die Bestellung abzuschließen.", "finishPaymentHeader": "Die Zahlungsart deiner Bestellung ist jetzt \"%paymentName%\".", "finishUpdateHeader": "Danke, deine Bestellung ist aktualisiert!" }, "contact": { "info": "Schreib uns – wir melden uns.", "success": "Deine Nachricht ist angekommen. Wir antworten, so schnell wir können." }, "cookie": { "wishlist": { "description": "Um Favoriten ohne Kundenkonto zu speichern, muss der Favoriten-Cookie erlaubt sein. Alternativ melde dich an, dann bleiben deine Favoriten im Konto gespeichert.", "title": "Favoriten speichern" }, "groupComfortFeaturesWishlist": "Favoriten" }, "detail": { "reviewExistsTeaserText": "Möchtest du deine Bewertung bearbeiten?", "reviewExistsTeaserTitle": "Du hast diesen Artikel schon bewertet!", "reviewFormContentLabel": "Deine Erfahrungen", "reviewFormContentPlaceholder": "Erzähl, wie es dir gefällt ...", "reviewFormErrorAlert": "Da ist etwas schiefgegangen. Bitte prüfe, ob alle Felder ausgefüllt sind.", "reviewFormRatingLabel": "Deine Bewertung", "reviewFormSuccessAlert": "Danke für deine Bewertung! Wir schauen sie kurz durch und schalten sie dann frei.", "reviewFormSuccessUpdateAlert": "Danke für die Änderung! Die Bewertung ist wieder sichtbar, sobald wir sie freigegeben haben.", "reviewListEmpty": "Noch keine Bewertungen. Teile deine Erfahrungen mit anderen.", "reviewLoginDescription": "Bewerten können nur angemeldete Kunden. Melde dich an oder leg ein Konto an.", "reviewLoginSignupLink": "Hier anmelden.", "reviewNotPublicYetAlert": "Deine Bewertung ist noch nicht freigeschaltet.", "reviewTeaserText": "Teile deine Erfahrungen mit anderen Kunden.", "reviewTeaserTitle": "Bewerte diesen Artikel!", "reviewTextMinLengthHint": "Bitte gib mindestens 40 Zeichen ein.", "reviewTitleMinLengthHint": "Bitte gib mindestens 5 Zeichen ein." }, "error": { "VIOLATION::ADDITIONAL_ADDR1_IS_BLANK_ERROR": "Bitte trag die zusätzlichen Adressangaben ein.", "VIOLATION::ADDITIONAL_ADDR2_IS_BLANK_ERROR": "Bitte trag die zusätzlichen Adressangaben ein.", "VIOLATION::CITY_IS_BLANK_ERROR": "Bitte trag deinen Ort ein.", "VIOLATION::COUNTRY_IS_BLANK_ERROR": "Bitte wähle dein Land.", "VIOLATION::FIRST_NAME_IS_BLANK_ERROR": "Bitte trag deinen Vornamen ein.", "VIOLATION::FIRST_NAME_IS_TOO_LONG": "Das ist zu lang. Bitte nur den Rufnamen oder eine Kurzform.", "VIOLATION::LAST_NAME_IS_BLANK_ERROR": "Bitte trag deinen Nachnamen ein.", "VIOLATION::LAST_NAME_IS_TOO_LONG": "Das ist zu lang. Bitte den Namen abgekürzt eingeben.", "VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR": "Die Eingaben stimmen nicht überein.", "VIOLATION::PHONE_NUMBER_IS_BLANK_ERROR": "Bitte trag deine Telefonnummer ein.", "VIOLATION::PHONE_NUMBER_IS_TOO_LONG": "Das ist zu lang. Bitte eine gültige Telefonnummer eingeben.", "VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED": "Bitte akzeptiere die technisch nötigen Cookies, damit die Prüfung läuft.", "VIOLATION::RECAPTCHA_TOKEN_REQUIRED": "Die Prüfung ist nicht durchgelaufen. Bitte versuche es noch einmal.", "VIOLATION::STREET_IS_BLANK_ERROR": "Bitte trag deine Straße ein.", "VIOLATION::TITLE_IS_TOO_LONG": "Das ist zu lang. Bitte nur den Haupttitel oder eine Abkürzung.", "VIOLATION::ZIPCODE_IS_TOO_LONG": "Das ist zu lang. Bitte eine gültige Postleitzahl eingeben.", "captcha": { "basic-captcha-invalid": "Eingabe stimmt nicht. Bitte versuche es noch einmal." }, "message-403": "Die Sitzung ist abgelaufen. Geh bitte zur letzten Seite zurück und versuche es noch einmal.", "message-403-ajax": "Die Sitzung ist abgelaufen. Lade die Seite bitte neu.", "rateLimitExceeded": "Das waren zu viele Anfragen. Bitte warte %seconds% Sekunden.", "urlNotAllowed": "In dieses Feld bitte keine Internetadresse eintragen." }, "general": { "404ErrorDescription": "Diese Seite haben wir nicht gefunden. Vielleicht gibt es sie nicht mehr, oder die Adresse hat sich geändert.", "maintenanceModeDescription": "Wir arbeiten gerade an dieser Seite. Schau später noch einmal vorbei.", "noscriptNotice": "Für den vollen Umfang des Shops brauchst du JavaScript in deinem Browser." }, "newsletter": { "info": "Abonniere unseren Newsletter und erfahre als Erster von neuen Sorten, Geräten und Aktionen.", "subscriptionCompleted": "Danke! Deine Anmeldung zum Newsletter ist bestätigt.", "subscriptionConfirmationFailed": "Dieser Bestätigungslink ist nicht mehr gültig. Melde dich einfach noch einmal an – dann schicken wir dir eine neue Bestätigungsmail.", "subscriptionConfirmationSuccess": "Dein Newsletter-Abo ist bestätigt.", "subscriptionPersistedInfo": "Bitte bestätige darin deine Anmeldung.", "subscriptionPersistedSuccess": "Fast fertig: wir haben dir eine E-Mail geschickt.", "subscriptionRevokeSuccess": "Du bist vom Newsletter abgemeldet." }, "wishlist": { "cartTitle": "Meine Favoriten", "headline": "Meine Favoriten", "duplicateItemError": "Dieses Produkt ist schon in deinen Favoriten.", "itemAddedSuccess": "Das Produkt ist in deinen Favoriten gespeichert.", "itemDeleteSuccess": "Das Produkt ist aus deinen Favoriten entfernt.", "wishlistEmptyDescription": "Tippe auf das Herz bei einem Produkt, dann findest du es hier wieder. Eingeloggt bleiben deine Favoriten auf allen Geräten erhalten.", "wishlistEmptyHeader": "Noch keine Favoriten", "wishlistMergeHint": "Deine Favoriten können Produkte enthalten, die du bei einem früheren Besuch gespeichert hast.", "remove": "%product_name% aus meinen Favoriten entfernen" }, "header": { "wishlist": "Meine Favoriten", "wishlistAriaLiveTemplate": "Du hast %counter% Produkte in deinen Favoriten" }, "listing": { "addToWishlist": "Zu meinen Favoriten", "removeFromWishlist": "Aus meinen Favoriten entfernen" } }